好萊塢: 難舍中國市場好萊塢不惜"改頭換面"

2025-07-27 | 來源: DW | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

從臓話“消音”到“補衣”遮體，從刪改情節到篡改結局，為迎合審查和進入市場，好萊塢大片在全球多個國家和地區被迫或自願“改頭換面”。面對一邊是巨大商業利益一邊是嚴格意識形態紅線的中國市場，片方甚至主動修改劇本、自我審查，以換取上映機會。

近年來好萊塢大片被刪減的例子層出不窮：例如《F1狂飆飛車》中，豎中指表情符號被替換為拳頭表情;漫威的《雷霆特工隊》和《碟中諜：最終清算》中，臓話被消音;在導演諾蘭的《奧本海默》中，女演員弗洛倫斯·皮尤(Florence Pugh)的裸露畫面被電腦特效(CGI)做出來的衣服遮擋。

為發行，各國“改片”有套路

許多電影只是被禁播，但有些審查機構就“頗具創意”了，在一番改造後出台“修改版電影”——因為專制國家很清楚，一部電影即使被禁播也可能非法流傳，因此往往主動推出閹割後所謂的“更適宜”版本。

早在AI圖像廣泛應用之前，伊朗在2010年前後就已為該國審查機關配備數字技術，篡改對白與圖像，以符合伊斯蘭保守觀念。比如女性角色被整個抹去，或是用花瓶擋住暴露的領口。就連在體育電影《塔拉迪加之夜》中，威爾·法瑞爾(Will Ferrell)的襠部也被牆遮住。

好萊塢進軍中國市場：審查與妥協並存

中國同樣以刪減或禁播著稱。

官方審查規定禁止“宣揚迷信或邪教”，因此2016年翻拍的《捉鬼敢死隊》即便改成了《超能敢死隊》仍未獲准上映。令人意外的是，講述亡靈節的迪士尼動畫《尋夢環游記》在隔年卻獲得上映許可。

馬斯克願景:特斯拉超級充電站餐廳在好萊塢開業

好萊塢知名男演員度假被海水卷走身亡

斬首肢解華裔妻子好萊塢高管之子獄中自殺身亡

《鋼鐵俠3》中國版不僅沒有被刪減，反而加拍了4分鍾額外內容，包括了國際版被刪剪的范冰冰戲份，還插入了一款中國乳品廣告。而這4分鍾額外內容被中國網民稱為“毫無意義”和“畫蛇添足”

字幕與台詞對不上的007電影

許多大片也曾在中國“被修改”。2012年詹姆斯·邦德電影《007：大破天幕殺機》中，法國殺手槍殺上海摩天大樓電梯門廳內中國籍門衛的鏡頭被刪除，因其傳遞“中國無力保護其領土免受外國間諜的侵害”的信息。另外還有部分對白字幕，與角色實際說話內容不符，比如：主人公邦德詢問神秘女子“是不是十二三歲就出來接客” 大陸版字幕將“接客”改為“加入黑幫”。

《泰坦尼克號3D》——“怕觀眾伸手去摸”

詹姆斯·卡梅隆的《泰坦尼克號3D》中，經典的裸體素描場景也被修改，只顯示凱特·溫斯萊特從下巴開始以上的畫面。傑克為露絲畫像時露點的瞬間也被刪除，中國廣電總局的一位官員表示，刪除片中男主人公傑克為裸體露絲畫像的鏡頭，主要是考慮到，3D影片栩栩如生的效果，擔心觀眾伸手想去摸時，會打斷別人的正常觀看”。